La vita ha smesso di allungarsi. Per certi aspetti è inevitabile, ma gli scienziati lo annunciano con allarme, esprimendo preoccupazione e auspicando una urgente indagine sulle cause. Di certo c'è che, negli ultimi cinque o sei anni, è accaduto qualcosa. L'aspettativa di vita media di uomini e donne era cresciuta progressivamente per un secolo, ma di colpo il tasso di crescita sembra essersi interrotto.